敲

[qiāo]

1) стуча́ть; колоти́ть; бить

敲门 [qiāo mén] — стуча́ть в дверь

钟敲了两下儿 [zhōng qiāole liǎng xiàr] — часы́ проби́ли два

2) вымога́ть; разг. обдира́ть

•

- 敲打

- 敲定
- 敲骨吸髓
- 敲门砖
- 敲诈
- 敲竹杠

* * *

qiāo

I гл.

1) стучать; бить, ударять; выколачивать

敲門 стучать в дверь

敲鑼 бить в гонг

2) вымогать, выманивать; надувать, обманывать

以前有些個買賣人常敲顧客 в прошлом бывали купцы, которые регулярно обманывали покупателей

3) совершенствовать, отделывать

推敲字句 отделывать стиль (сочинения), совершенствовать язык (формулировки)

4) диал. холостить (скотину)

敲豬(羊) холостить поросёнка (барана)

II сущ.

* короткая палка, дубина

執敲朴 держать в руках дубину и палку